Function apply_transform_in_place 

pub fn apply_transform_in_place(
    tractogram: &mut Tractogram,
    chain: &TransformChain,
)

Apply chain to every vertex of tractogram in place.

Streamline boundaries, DPS, DPV, DPG, and groups are preserved unchanged — only positions is mutated.